prevod i obrada SindžaM. Novi Sad
1589. Elizabeta I je heroj i spasitelj svoje zemlje. Pobeda nad španskom armadom donela je sigurnost engleskoj naciji i engleskoj protestantskoj crkvi.
Niko više nije govorio o potrebi da nađe muža i produži vladarsku lozu. Ali ko će biti naslednik trona? Ko može preuzeti na sebe tako veliku moć?
E L I Z A B E T A P R V A II. deo
Ne treba nam to.
Pogledaj u lice i reci Kraljici
sve što treba da zna o sebi.
Ogledala se izbacuju
iz moje palate. Ovo.
I ovo.
I ovo... i ovo.
Sva.
Danas kada obeležavamo tridesetogodišnjicu vašeg stupanja na presto
Vaši vitezovi će se boriti da bi osvojili Vašu naklonost.
Možda u toj borbi i nestane.
30 godina Kraljica... 26 od kada je sama....
To znači da je... Zapanjujuće mlada.
Mada ne toliko mlada
kao Grof od Eseksa, oče.
On je zvezda u usponu, gospodo. Moramo prihvatiti da živimo sa tim.
U čemu se tačno ogleda njegov talenat? Nikako ne mogu da zapamtim.
Kako čujem... ima vrlo izražajne oči!
Od kada mi je otac umro
bio sam srećan što je meni dodeljena briga o njemu
ali ne bih mogao da kažem da sam ga sasvim upoznao.
Ja Ser Eglentin od Grendža,
preklinjem vas da na vreme odustanete od zamisli da budete prvi vitez
naše slavne Kraljice.
Ja kraljicu volim više nego što ćeš ti ikada, mladiću.
i zato se bolje skloni jer ja sam "Ser srcolomac"
najomiljeniji vitez u kraljevskom viteštvu.
Ser Volter Rajli ima viteške osobine
koje je očigledno sam zamislio.
Polako, polako.
Ah, Volsingemova ćerka
izgleda prilično simpatiše Grofa.
Oh.
Predaj se, momče!
Danas je Volter
zadobio moj naklon.
Moj naklon, Ser Volter.
Vaše Veličanstvo.
Vidim da svaka budala mora imati naklon.
Tražim izvinjenje za ovo, Ser.
Treba li da...? Ne, ne, ne.
To se, na neki način, mora rešiti između njih, Gospodaru.
Lejdi Volsingem nosi veoma lepu haljinu.
Čovek bi pomislio da Ser Frensisova ćerka
želi da bude u centru pažnje.
Sudeći po ponašanju Lejdi Volsingem
trebali bi da komponujemo himnu u njenu čast.
Vaše Veličanstvo...
Hajde dame, idemo da gledamo Grofa od Eseksa
na njegovoj omiljenoj zabavi na kojoj pokušava da ubije nekog,
... a Frensis, ti ideš samnom.
Tako je Eseks, to je to.
Uzgledate bledo, Frensis.
Odlično parirate!
Nešto važno?
Ko je vaš favorit, Ser Volter ili Eseks?
Čuvaj se!
Da li odobravate ovoj dvoboj, Frensis?
To je zabra... To je zabranjeno,
kao i mnoge druge stvari.
Tako!
Bravo, Ser! Bravo!
Protivnik je pobeđen.
Zar niste izašli da bi bili na mojoj strani. Madam?
Ne, ne, Morate se dokazati.
Ljudi kao vi moraju biti vođeni,
kao što je, na kraju, i Grof od Lestera bio.
Uvek ću biti Vaš sluga, Madam.
Da...
Verujem da hoćete.
Oh, ali ti si povređen.
Oh, moram Vam lično previti ranu.
Dođite.
Ako sam uvredio Vaše Veličanstvo, ja...
Uvek sam više volela gubitnike, Voltere.
Spremi zavoje, Frensis. 'Ajde požuri devojko.
Idemo u odaje Grofa od Lestera, Madam?
Da, od sada će biti tvoje.
Sviđa ti se moj poklon? Njegove odaje?
Veoma! Da.
Grof od Lestera je imao savršen ukus.
I odaje su mu veoma skupo nameštene.
Vi volite skupe stvari, a nemate ništa osim dugova.
Pa, izvolite. Ovo je sada Vaše.
Sve što imam je Vaše.
Pa, pretvaraćemo se da je Vaše.
I začiniti vašim prelaskom preko praga.
Oh, Vi gledate moj članak, Esekse.
Pa, Vaše Veličanstvo ima veoma lepo oblikovan članak...
...i savršenu figuru.
Da... Pa dobro, imam zahvalnu naciju
koja me jede iznutra.
En...
Sedi. Moramo prvo previti tu ranu.
Nećete nam trebati, Dr Lopez.
O, izgledate kao nevaljali školarac.
Kako to da ti se ne sviđa ta malo budalasta devojka?
Vidim da se ti njoj sviđaš.
Ne, ona nije ništa... Ništa u poređenju sa mnom.
Znam.
Vrlo ste osećajni, Madam.
Mogu da budem i više.
Vaše Veličanstvo zna da je moja ljubav prema Vama...
Zadobiti moju naklonost nije tako jednostavno?
Kako mogu da znam da je to tako?
Mmm. Moguće da jeste.
Čini mi se dovoljno iskreno.
Velike stvari mogu da se dese zbog poljupca, Robine,
ako je u to umešan jedan kraljević...
ali, ako probaš još jednom, malo bolje...
Dakle, dajte da čujemo predloge vezane za ekspediciju
To nije u potbunosti
naš predlog za ekspediciju V.Veličanstvo.
Lorde Bergli, nemojte se distancirati od nečega
za čega ne znate da li sam time zadovoljna ili ne.
Ovo bi, koliko ja znam, mogao biti veoma dobar predlog.
Frensis...
Španija je okupirala Portugaliju.
Njihov prognani Kralj Don Antonio
je stoga na našoj strani, protiv Španije.
Naša zamisao je da, pre nego što se Španija oporavi
od gubitka flote, pokušamo...
Da pokušamo da vratimo
našeg prijatelja Don Antonia na portugalski presto...
Tačno. Treba poslati vojsku?
Uh...
To može snažno da odjekne.
Ako bi uspeli, Portugalija bi bila praktično naša
i kontrolisali bi sve španske trgovačke pravce ka Americi.
Vaše Veličanstvo kao da može
da čita misli svojih savetnika.
Pa, to i nije tako teško,
posebno zato što ste vi potrošili svo svoje vreme pokušavajući da pročitate moje misli.
Imate moje odobrenje.
O ovome ne obaveštavajte Grofa od Eseksa.
Ako nešto čuje o ovome, recite mu
da on ni pod kakvim uslovima ne može da ide.
Šta bi ovo moglo da bude?
Ah, šestica ponovo!
Zakleo bih se da igrate sa obeleženim kockicama, Madam.
Plemić ne vara na kartama.
Jednostavno, samo nemože da se prilafodi pravilima.
Ooh, izgubili ste baš dosta.
A nemate baš puno toga što bi mogli da izgubite.
Pa, 'ajde da probamo jednu novu igru.
Koju?
"Eseksove gluposti."
Ja ću uzeti sve karte
a vi morate da mi ih uzmete.
Kako?
I na silu, ako je neophodno. Oh.
Ali bez upotrebe prevelike sile. Jer ako tako pobedite
to bi mogla biti.... izdaja.
Onda.... ta igra nije tako zabavna.
Dobro.... onda je nećemo igrati.
Stani tako.
Tu, baš tako.
Madam...
Znam da su rani jutarnji sati....
ali ako V.Veličanstvo dozvoljava, trebalo bi da poazgovaramo.
Privatno.
Državni poslovi.
Gospodaru.
Čekate Njeno Veličanstvo?
Čekam oca, Gospodaru.
Nadam se da će se kod Kraljice založiti za moj slučaj.
Ne mogu da verujem da ste je nečim uvredili, Ser Robert.
Vi ste uvek bili dobar mladić.
Na mestu na kojem sam bio to je bila moja obaveza.
Kažite mi...
dok sam bio štićenik vašeg oca
i dok smo zajedno rasli u kući g. Berglija,
Da li sam....? Šta Gospodaru?
Nije važno.
On bi želeo da postanem član Veća.
Vidi, vidi...
visoko ciljamo.
Radio sam za to, Gospodaru.
Da, da. Jeste. Jeste.
Dakle Roberte, postao si član Veća.
Da li je i moglo biti drugačije uz takvog oca?!
Hvala. Hvala ti, oče.
"Srećan što je izmakao sopstvenoj sudbini
u nekoj ukletoj pustinji, gde je skriven
od celog društva, od ljubavi i mržnje,
svih naroda sveta; mogao je mirno zaspati;
a kada se probudi ponovo, zahvaliti se Bogu..."
Šta je?
Kako da čitam kada me tako gledaš?
Kako ja to gledam u tebe?
Kao da ste se premišljali
da li da me pojedete ili ne pojedete.
Šta bi ti želelo da ja budem?
Da budete ljubavnica
ili nešto što bi još više želeli.
Zašto želiš moju sreću?
I da li bi je bilo kada bi mogao da me odvojiš od mog kraljevstva.
Kada bi se to desilo, ko bi me stvarno hteo?
Ja bih, Bes. Ja bih.
Nikada nisi rekla šta osećaš prema meni.
Ti znaš šta ja osećam. Znam?
Kako da znam šta ti stvarno osećaš, iako ne prestaješ da govoriš....
Volim te. Eto, opet si rekao.
Da li to znači da je to i istina?
Ta ekspedicija za Lisabon...
Šta s njom? Hoće biti više od jedne?
Ti ne bi trebao ništa da znaš o tome.
Dala sam stroga naređenja. Robine, nije ti dozvoljeno da ideš.
Madam, ja nemam para. Moram da idem.
U velikim sam dugovima, moji posedi će biti prodati
da bi ti dugovi bili vraćeni. Vi ste mi obećali mnogo, ali...
Imaćeš sve što ti je potrebno kada dođe vreme.
Mogu da zaradim na toj ekspediciji za Lisabon, Bes.
Tamo su španski brodovi prepuni zlata.
Da li pored sebe želite razmaženog dečaka
kome nećete dozvoliti da dokaže da je pravi muškarac?
Samo budi strpljiv.
Tu je porez na slatko vino.
Rekla sam ti, Robine, zabranjeno ti je da ideš.
Neka naše usne zaćute.
Nema više razgovora.
Previše piješ.
Slast vina.
Oh...
Tako si osetljiva prema meni.
Shh, shh.
Spavaj. Spavaj. Ostani ovde.
Ostani ovde do jutra.
Shh.
Spavaj.
Ono što ne smem da kažem...
je da te volim.
Više nego što te mogu pustiti,
i čini mi se više nego što mi stvarno trebaš.
Ako to ode tako daleko,
bojim se da neće više biti važno ko je glavnokomandujući.
Da li mislite da Kraljica može gospodariti svojim osećanjima?
Ne, ona je poludela zbog ljubavi.
Beznadežno poludela.
"Lisabon"!
Frensiss! En! Gde je on?
Ko, Madam? Eseks, ti glupa devojko!
Gde je otišao? Kako ste mogli dozvoliti da se to desi?
Mi ništa nismo videli, Madam. Zovite gospodina Gruma.
Recite mu da odmah ide do staje.
Nipošto ne sme da dozvoli da Grof od Eseksa izjaše naplje.
Brzo! Ili ću obesiti nekoga od vas.
Madam, francuski ambasador... Neka sačeka.
Dobro, a šta želite da mu kažem, Madam?
Kažite mu da Kraljica traži Grofa od Eseksa.
Madam, prekasno je.
Grof od Eseksa je već otišao.
Odjahao je za Felmot prošle noći.
Otišao je... na svoj način u Lisabon.
"Na svoj način"?
Da li ste rekli....
"Svoj način"?
Madam, da smo znali odmah bi...
"Odmah bi"? Ne interesuje me šta bi ti uradio...
pseto izdajničko!
Sve ću vas poslati na vešala!
Dopustli ste da ode!
Shh, shh shh...
Oh...
Preteška vremena za kraljeve...
Ostaneš go, a svet te gleda.
Jedna reč o ovome i mrtvi ste!
Da li ste čuli?
Dakle, posao čeka....
"Kao snop trske na obali... tako je u svom oklopu,
Grof prvi krenuo na neprijalja.
Zaista, jašući bez ičije pomoći, prvi je došao do kapije Lisabona
u čije drvo je zabio vrh svog koplja
i izazvao svkoga ko je sumnjao
u njegovu veštinu i junaštvo u dvoboju."
Pa. jel' neko izašao na njegov izazov?
Verujem da nije, Vaše Veličanstvo.
Ne, čak je razgovor sa Grofom od Eseksa
može biti opasan posao.
Sve u svemu, Vaše Veličanstvo....
....iako Grofov juriš zaslužuje divljenje....
to nije bila korisna akcija.
Mali uspeh je postignut.
Lisabon nije zauzet.
Da.
Ali on se izvinio za svoju neposlušnost
i obećao mi da će se vratiti u toku meseca.
Oprostićemo mu. On je naš miljenik
A čini mi se i hrabar.
Zaista hrabar, čim se usudio da tako očigledno prkosi Vađem Veličanstvu.
Hrabar mlad čovek i treba da ima smelosti.... kepecu.
Dobrodošao u Veće, momak.
Presrećni smo što možemo da pozdravimo Grofa od Eseksa
koji se vratio iz Portugalije.
Njegov povratak je ovenčan slavom
i samo tome i priliči.
Dobrodošao kući,
borac za našu slobodu, naš čudesni momak!
Robine!
Veliki i značajan državni dan, Vaše Veličanstvo.
Da li je ikada dozvoljeno podaniku
da uzme Kraljicu u naručje?
Privatno, ponekada je dobrodošlo.
Znači li to da mi je oprošteno?
Kada si pored mene sve je oprošteno.
U mene gledaj, Robine. U mene.
I ti Frensis, u mene gledaj.
Dobrodošli nazad, moj Gospodaru.
Zatvori vrata, Robine.
Da li sam prestara za tebe?
Poštedi me onoga "Vi ste stari samo po godinama."
Ne, ne činite mi se starom.
Izgledate vrlo iskreno.
Šta treba da uradim da bih vam pokazao da sam ozbiljan?
Šta mislite da treba da uradite?
Možeš produžiti.
Obećala sam ti mnogo Robine, i imaćeš....
Šta ću imati?
Porez na vino.
Deset posto od svakog prodatog barela su tvoji. To je vredno bogatstvo.
Bes, Bes Bes. Bićeš bogat, Robine,
i nećeš morati da ideš u rat.
Večera? Može.
Dok sam bio daleko, mislio sam na tebe svaki dan.
A sada kada sam kod kuće, stalno tražim neki dokaz da te zaslužujem.
Moje dame uživaju da te gledaju.
Pa, još nisam počeo da naplaćujem za to.
"Plave oči," zašto si tako ozbiljan?
Mislim na dogovor vezan za državne poslove, Madam,
I ako sam imao neki položaj, zašto....
A kakav položaj bi to sada mogao biti , Robine?
Mesto u Veću.
Vaše Veličanstvo...
Šta je sada, dr Lopez? Baš očekujemo večeru.
Doneo sam vaš sirup, Madam, kao i uvek.
Ugh.
Vaše Veličanstvo je dobro? Nije li to vaš zadatak
da znate da li sam dobro ili nisam?
Naš cilj je da nadživmo vas doktore, dr Lopez.
Svakako, Madam.
Pitanja države zahtevaju velike napore
kao i odanost i prilagodljivost.
Da li si ti prilagodljiv i pomirljiv, Robine?
Mogu biti.
Ja sam pametan isto kao bilo ko od većnika
Mogao bih vam biti od koristi.
Oo, imaćeš svoje mesto u Veću.
Oh, Bes!
Bićete ponosni na mene.
Mislim da.... Grog od Eseksa
će dobiti mesto u Veću.
U Veću?!
Zar ne može nizašta da ga odbije.
Kao što mislim da njega interesuje moja ćerka,
možda će Njeno Veličanstvo prestati da se interesuje za njega.
Mislim.... bez uvrede, Frensis, ali zašto bi Grof od Eseksa
čak i pomislio da oženi Vašu ćerku
ako misli da može da se oženi engleskom Kraljicom?
Kraljica se nikada neće udati za njega.
Čak ni Grof ne sanja o tako nečemu.
Ako jedan podanik uspe da sebe uzdigne tako visoko
onda će ovde biti krvi, gospodo...
krvi kakva ovde nije viđena u poslodnjih 40 godina.
Pitate nas zašto ponovo moramo da tražimo još novca.
Kao i domaćica, od svog muža
i ja nerado tražim...
ali novac nam je potreban.
A za čega?
Sigurno nije za rat.
Vreme ratova je davno završeno
a neuspehe koje su doživeli odvratiće ih da plen potraže daleko od Engleske.
Ne znači da ratova više neće biti, gospodo.
Bar sa Španijom.
A da li će Kruna ikada prestati da potražuje novac, Madam?
Vreme je neprijatelj moći,
ali ova naša kraljevina,
stara ali i večito mlada, u svojoj slavi,
iznosi svoje bogatstvo napolje slabeći snagu koja joj je potrebna.
A kada nas težina briga toliko pritisne, mi...
Držite Kraljicu! Bergli!
Straža!
Dame!
Sklonite se u stranu! Sklonite se u stranu!
Povucite se nazad. Dajte joj da dođe do vazduha.
Pustite je do dama. Dame!
Vodite je u njene odaje.
Zatvorite vrata.
Doktora...
Dr Lopez!
Šta kažeta za moj dah sada, doktore?
Svež kao Azuri?
Svežiji, Madam.
Ne shvatam šta se desilo.
Sada se osećam sasvim dobro.
Noge mi još uvek funkcionišu.
Ja ću umreti kada ja budem htela, doktore, ne pre.
Postoje neki koji bi da o tome odluče u vaše ime, Madam.
Koji?
Sumnjate na trovanje?
Španci? Još uvek ne možemo da kažemo...
sa sigurnošću.
Ser Frensis Bejkon, Gospodaru.
Moja nesreća je u tome što sam nećak Lorda Berglija.
To je nesreća?
Pa, jedino u čemu mi je pomogao je da sam bez posla.
Pa ovo bi moglo biti mesto
za posao... za Kraljicu naravno.
Zaista?
Ali da li ona veruje onima kojima bi trebala
ili još uvek sluša samo mog ujaka?
To je istina, Ser Frensis.
I ja sam član Veća i niko ne sluša ni jednu reč koju kažem.
Vaš ujak je majstor za ulagivanje, zar ne?
Dosta je mučno uzdići se na ovakvom mestu....
....jer se uvredama može doći do časti.
On joj stalno laska, Ser Frensis.
Ne čini mi se da komplimentima mogu napredovati u karijeri
išta brže od vas, Gospodaru.
Napisao sam Kraljici pesmu
pišući sve najlepše o njoj,
na latinskom,
a još uvek sam bez položaja.
Nas ignorišu,
čak i u ovakvim vremenima,
koja su prepuna spletki i zavera.
Sumnje su kao slepi miševi...
uvek se pojavljuju u sumrak.
Imam obaveštajce koji rade za mene.
Ne toliko
koliko ih ima Volsingemova služba,
ali su mi rekli stvari,
stvari koje bi mogle učiniti da zadobijete
mnogo veće poštovanje kod Njenog Veličanstva.
Rekli su mi ko sprema zaveru protiv nje.
Dozvolite nam da nastavimo sa pitanjima
za advokata vojkovođe.
Dok sam se ranije ustručavao
da podnesem svoje preporuke Njenom Veličanstvu,
osećam da je sada pravi trenutak za to.
Vaše Veličanstvo,
Otkrio sam zaveru
ovde kod nas, a protiv vašeg integriteta.
Jutros sam uhapsio vašeg lekara, dr Lopeza.
Šta?
Vaše Veličanstvo, bojim se da nema sumnje da
da je ovaj čovek izdajnik plaćen od strane Španije.
Ja sam potpuno nevin.
Bože, kakve su sad ovo gluposti?
Nisu gluposti, Ser.
Dokaz je na ovom papiru...
na kome je potpisano priznanje doktorovog saradnika
koji je bio svedok šta se zaista dogodilo kada vam je iznenada pozlilo
ovde, pre dve nedelje i da to nikako nije bila slučajnost.
Pokušali su da vas otruju.
Vaše Veličanstvo, ovo je neka igra sa Vama.
Dr Lopez je lojalni podanik
i Vama i Kruni.
Vaše Veličanstvo, preklinjem vas...
Stvaraš pometnju!
Da, ali pogledajte dokaze.
Vaše Veličanstvo, to je apsurdno.
Kome treba da verujem?
Ovo priznanje mi izgleda kao vrlo stvarno.
Njegovo gospodstvo je napravilo istup zbog svojih uverenja.
Da, Vaše Veličanstvo, ali ima li nekih drugih dokaza?
Kakvi drugi dokazi su još potrebni, Madam?
Vaše Veličanstvo, ovo je vrlo ozbiljna stvar i ja moram...
Hoćemo li moći ikada bez ovih rasprava?
Kako mogu da uradim bilo šta kada me stalno zasipate
vašim argumentima koji su sasvim različiti?
Rešili smo...
Njegovo gospodstvo je reagovlo zbog moje sigurnosti.
Sklonite ga odavde.
Vaše Veličanstvo, Ja sam Vaš najodaniji sluga,
Vaš najodaniji sluga...
Ja sam odani podanik,
žrtva intriga
i zavera
onih u vrhu vlasti.
Jevreju prljavi! Ja sam Hrišćanin.
Ako je on Hrišćanin, ja sam stari Jevrej, a ovo je moja kabanica od gabardena.
Ovo je izmišljotina
Grofa od Eseksa
i njegovih prijatelja!
Obesite ga! Obesite ga!
Optužio me sbog sopstvene dobiti...
Zategni! Zategni!
Povuci ga!
Sautemton je rekao da moramo imati nešto i za Frensisa.
O, Njegovo gospodstvo je isuviše plemenitog roda.
Veliki trijumf Eseksa!
Njeno Veličanstvo mi se opet smeši.
Ja ću da tražim nešto... Nadzornika u zatvoru koji će dva
puta da prska vodom.
Da, ali za Frensisa Sautemptona.
Gospodar od Velike Luke?
Kancelar holandski od Lankastera?
Čuvar dečaka Njenog Veličanstva?
Pa, Robine, izgledate veoma zgodno od jutros.
Vaše Veličanstvo, mislio sam da impresioniram svakoga
svojom lepom odećom .
Bejkone, ljudi koji iznose komplimente
o mojim grudima, čak i na Latinskom,
rizikuju da budu protumačeni kao veoma drski.
Shvatam da je neko sklon društvu mladih i lepih ljudi.
Ali me čudi što nije u nekom udruženju za čuvanje dece.
I kažem vam, gospodo, da ne postoji
mogućnost da ostanemo u miru sa Španijom.
Oni sami kažu da ne mogu verovati jereticima.
Vi živite za rat,
pokolj i krv, Gospodaru.
"Ljudi koji žive za krv i obmane
neće doživeti ni polovinu dana koji su im dati."
Za ime Božije, ostavite mladića na miru.
Da li vas je toliko uvredio?
Naš novi član bar govori svoje mišljenje.
Hvala na podršci, Madam.
Žudim za izvinjenjem Vašem Veličanstvu.
možda zato što smo svi uznemireni novim dokazima
koji su izašli na videlo u vezi "izdaje" doktora Lopeza.
Čini se, Madam, da je Grof priznanje
doktorovog saradnika dobio jezivim mučenjem.
Šta s tim?
Na vratini za mučenje ljudi mogu reći bilo šta.
Naši dokazi ukazuju na to da je jedini dokaz o doktorovoj krivici
izvučen na silu.
Da li je to istina?
Pa... jeste, Madam. Mučio sam njegovog saradnika
i on je u detalje priznao
doktorov plan... Ostavite nas.
Ostavite nas odmah!
Kako Vaše Veličanstvo želi.
Grof od Eseksa neka ostane.
Naljutio sam Vas?
U pitanju je bio čovekov život, Robine.
Da li mi ovde igramo karte
ili izričemo presude koje utiču na celu naciju?
Želeo sam samo da služim Vama, Madam.
Vi radite bez razmišljanja! To nije služenje.
Obezbedićemo nadoknadu za njegovu udovicu.
Možete ići.
Ako ja kočim napredak, onda neću više misliti.
Ne mogu to poreći,
Radio sam to zbog Vas, za Vas i samo zbog Vas.
Ako ste bili u opasnosti, bio sam tamo.
Ako bi neki političar govorio protiv Vas,
ja bih bio tamo ispred svih.... za Vas.
Ako sam Vas uvredio,
onda molim za oproštaj,
jer bez obzira šta sam radio, ja ništa....
Oh, dobro je, dobro je.
Oprošteno ti je.
Mogu li postaviti pitanje pravnog zastupnika vojske?
Zar to nije pitanje za Veće?
Želeo sam da predložim Frensisa Bejkona.
Zašto...
To znači da bih ja
trebala to da zatražim od njih?
Oh...
Oh, šta da radim sa tobom?
Šta da radim s tobom?
Vaše Veličanstvo pleše veoma dražesno.
Da li bi mi doveo muziku?
Bih da su tu, Madam.
Ovo je pamflet, Madam.
Čini mi se da navodi na to
da Grof od Eseksa treba da bude vaš naslednik.
To je prilično dobro napisano.
Do vraga sa vašom drskošću, Ser!
Fini papir, pažljivo sastavljen.
Osoba koja ga je štampala je vrlo bogata, Madam.
Neka mi pošalju Grofa od Eseksa. Ako mogu da dodam...
Nemate baš naklonosti prema njemu. To je očigledno.
Imam visoko mišljenje
o njegovim kvalitetima,
iako za njih nema uvek
toliko dokaza koliko bi trebalo da bude.
Odlazi, kepecu.
Možda je Vašem Veličanstvu
razumljiva njegova sklonost...
...entuzijazam i hrabrost koji su uzrok
stvaranju loše klime u samom Veću
koja se ne završava uvek...
Razmazila sam ga previše.
Pa... on je simpatičan mladić.
Siguran sam da je on svestan ove gluposti.
Madam, tužan sam zbog onoga što sam saznao od Roberta Sesila
da možda pomišljate da sam ja autor tog pamfleta.
A vi ne gajite ambicije u tom smeru?
Ako imam, da li bih bio toliko glup da to napišem na pamflet?
Oh, imaš ti dovoljno ludosti i hrabrosti za sve, Robine.
Ali za ovo verovatno ne.
Ali moraš shvatiti, ta nagađanja o tebi i meni...
izazivaju glasine...
ljubomoru i frakcije čak i u samom Veću,
i mogu biti protumačene kao moja preterana naklonost.
Nikada nemoj zaboraviti da je Vlada moja sveta dužnost, Robine.
Vi znate da ja ne bih...
Moje srce još uvek zatreperi
kada uđem u sobu u kojoj si ti...
Oh, i to jadno osećanje viče da bi se moglo čuti.
Ja ga čujem, Bes.
Pa, ja to nikada nisam primetila.
Ali ja starim,
kao i oni koji su već dugo u mojoj službi.
Dođi.
Oh...
Ser Frensis.
Ovo je vrlo hitno, Madam.
Najbolje bi bilo da nas ostaviš, Robine.
Mislim da je bolje da Grof ostane
budući da se odnosi na njega.
Oh, kako to?
Moja ćerka Frensis
nosi dete Grofa od Eseksa
i ja želim da čujem njegove stvarne namere.
Ona je...
Ona je... sa...
Ti podmukli gade... ti...!
Ti... gade! Gade! Ti...!
Podmukli gade!
Mislim da Grog želi da Vam se izvini, Madam.
Zaista. On je u Žalosti
jer je izgubio moju naklonost.
I kap što se moglo očekivati,
izvinjenje je nesrazmerno veće nego posrtanje koje je počinio.
Izgleda kao da je stvarno mrtav?
Niko od nas to neće izbeći, Madam.
Frensis, čula sam da niste dobro.
Reći ću vam iskreno, Madam,
Neću živeti duže od godinu dana.
To ne može biti.
Bojim sa da može, Vaše Veličanstvo.
Moramo misliti na ono što dolazi.
Škotski Kralj Džejms?
Može li se o tome razgovarati?
Osećam se kao da smo vas iscrpeli i potrošili.
Proveo sam život za odbranu
za odbranu protestantske vere, Madam,
i zbog toga sam zadovoljan.
Ah, kakav srećan par!
Oh, čemu tako tužna lica?
Nismo tražili... Da budemo srećni, madam.
Hmm. Sreća.
Njen otav je tražio da mu kažete svoje namere.
Dakle, Ja ću vam reći Vaše namere, Ser.
Treba da je oženite i bićete srećni.
Svi se moramo venčati, Robine, zar nismo tako rekli,
ali takva stvar nije bila moguća
u tvom i mom slučaju, zar ne?
Ljubav koju sam osećao prema Vama je bila...
Ali brak nikada nije bio doveden u pitanje.
Da li si mislio da ćeš biti Kralj, Robine?
Jesi li?
Tražio sam Vašu ljubav.
Oh, svi traže da budu u blizini Kraljice.
Ona ne oskudeva u udvaračima
i blagoj sklonosti da postane domaćica.
Dale... šta bi moglo biti bolje rešenje od ovog...
dogovora?
A ti, Frensis,
Da li bi tvoj muž bio prava ljubav za tebe?
To je moja najveća želja, Vaše Veličanstvo.
Možeš li nas na kratko ostaviti Frensis?
Ostali ste bez reči, Ser?
Ne, nemate šta da kažete.
Vaše Veličanstvo zna tajnu moga srca.
Hmm.
Neka sam prokleta ako znam.... Ser.
Ali čini mi se da ćete se morati venčati.
Oo, lepi, lepi...
dečače.
Čula sam da su neki ljudi sa dvora
možda napisali pismo...
Škotskom Kralju Džejsonu, Madam.
Zašto moram da slušam svugde iste stvari.
Naravno, sama ideja da taj dečak
bude naslednik mog prestola je apsurdna,
ali ako neki ludak treba da preuzme na sebe
da ta ideja postane javna,
onda će on morati da ima uz sebe poveći broj budala
spremnih da to što pre sprovedu u delo.
"Izbaci staru babu
i dovedi idiota da vlada."
Možda su oba opisa malo pregruba, Madam.
Postajem sve manje tolerantna...
Predugo sam sama.
Volsingem je umro.
Jeste, Madam.
Svakako, ja nikada nisam mnogo brinula o čoveku, ali...
"Ali," Madam?
Za sada, ti i tvoj otac
možete ispuniti njegove obaveze.
Biću srećan da oslobodim Vaše Veličanstvo
jednog velikog tereta
vladinih poslova.
Kažu da živite u srećnom braku.
Ja sam blagosloven svojom ženom, Madam.
Ona...
ona vidi prošlost...
Ima još nade na ovom svetu.
Ko je to bio?
Veličanstvo?
Ko je napisao ta pisma?
Ja ne bih voleo...
...da optužiš nekoga za izdaju?
Neki plemić
sa prevelikim snovima?
Ja sam veliki poštovalac
engleskog plemstva, Madam,
ali neki od njih traže da lete previše visoko.
Kao Ikarus, mogu da se približe suncu,
tj. Vašem Veličanstvu, zbog koristi, suviše blizu
i da spale svoja krila.
Hmm.
Teško je poverovati, ali ono stvorenje u šeširu
je Kralj Škotske.
Niko ne sme da čuje za ovo.
Da li vam je jasno?
Razumemo se veoma dobro, Madam.
Moja jedina želja, osim one da kao i uvek zamolim vašu dobrotu
i zatražim malo povećanje penzije
koju ste tako ljubazno predvideli za mene... Ne.
....je i to da vas molim za neke jasne izjave
koje se odnose na moje nesumnjivo pravo
da Vas ja nasledim na engleskom prestolu.
"Nesumnjivo pravo"?
"Nesumnjivo"!
Vaše pismo me uverava da nećete raditi ništa na moju štetu.
Došla sam ovde da dam uputstva
kako bi se sa što manje neprijatnosti za vaše Katoličko plemstvo
osiguralo da i ne pokušava nikakve uvertire
za ulazak na engleski dvor.
Uvertire, Madam? Kakve uvertire?
Ja veoma malo znam o engleskom dvoru.
E, pa onda ćete o njemu morati dosta da naučite
ako mislite da preko njega nešto i ostvarite.
Kada zlo postane stremljenje jedne....
Slava našeg plemstva dosegla je čak
tako daleko.... čak do Škotske,.... pretpostavljam.
Naša siromašna zemlja je veoma daleko bleštavih zvezda.
Rano idemo u krevet i nemamo vremena za sve novosti iz sveta.
Čak ni o Grofu od Eseksa ništa ne znate?
Za njegovo ime sam, naravno, čuo.
Rekli su mi da je vrlo....
zgodan momak.
Čuo sam mnogo priča o raznim zgodnim momcima iz Londona.
Vaše Veličanstvo.
Glasnik baš sa samog mesta. Izvinićete me.
Recite mi, kako je živeti na mestu u kom vladaju žene, Gospodaru?
Po meni, veoma dobro, Vaše Veličanstvo.
Ostarila je.
Kao i svi mi.
I Grof od Eseksa?
Drugačiji je od mene, Vaše Veličanstvo.
kada ja budem kralj,
postaviću lepe mlade ljude oko sebe
a žene ćemo koristiti
kao psi kuje...
za zadovoljstvo i zaradu.
Siguran sam da zadržava tog momka duže
da bi mogla posmatrati šta mi radimo.
Sada pažljivo.
U celom svom životu, Madam,
nikada, kunem se, nisam napisao nikakvo pismo
škotskom Kralju Džejmsu.
Znači nikada niste razmišljali o nasleđu prestola?
Zašto mi više ne veruješ, Bes?
Ko se postavio između nas?
Samo ostatak sveta,
jadni glupi momče.
Ako sam ikada govorio o nasleđu...
Ne daj Bože da dođe dan
kada Engleskoj više neće trebati Vaše vođstvo....
Hmm.
Video sam to na Vašem licu,
za razliku od svih ostalih.
Na kraju, Lester i ja smo bili prijatelji.
Volela bih da ste uvek blizu mene kao prijatelj.
Kada ljubav zameni dobrota,
onda od toga ništa neće biti.
Ako misliš da živiš od politike, Robine,
moraš učiti da budeš političar.
Isto ime,
ali ne i ista stvar.
Veoma sam voleo Grofa od lestera.
I poput njega, volite da idete u rat,
i budući da volite da se borite za mene,
nudim Vam zapovedništvo nad vojskom.
Španci su napali Kale
a mi moramo odgovoriti zauzimajući Kadiz.
Bes!
Eh, šta ti je dečak.... još uvek dečak.
Dečak.
Najznačajnija komanda koju je Njegovo Gospodstvo imalo u karijeri, Madam.
Jeste.
Nemate nikakvih sumnji?
On će se pridružiti floti i sutra plovi za Kadiz.
Molimo se da je Filipova nova flota loše pripremljena.
Neka Bog blagoslovi Njeno Veličanstvo
i baci prokletstvo na španskog Kralja!
Bože spasi Kraljicu!
Kraljicu! Kraljicu!
Mislim da je ovo kraj
mirovnim pregovorima, Vaše Veličanstvo.
Žarko se moramo nadati uspehu Njegovog Gospodstva.
Zaista ne znam šta ti u stvari misliš, kepecu.
Mislim da je dečak mislio na....
Nikada ne znam na čega on misli.
Nikada ne znam šta bilo ko od vas misli,
ali nisam vladala Engleskom toliko godina
da bi mi je uzele veće budale od mene.
Sve frakcije u Engleskoj
a i vi, ili ne želite ništa ili želite neuspeh našim prijateljima.
Pa mislim da sam dovoljno mahala. Idem.
Objavljujemo da je danas državni praznik
u čast velike pobede
nad Španijom kod Kadiza
sa Nj.Milošću Grofom od Eseksa.
"Ako je ikada čovek želeo
videti sliku pakla" rekao je on,
onda je to bilo u bici kod Kadiza.
Naš jedini Grof od Eseksa
borio se najhrabrije što se moglo.
Grofova hrabrost
bila je obeležena...
Hvala, Madam.
Govor nije po ukusu Njenog Veličanstva.
Oh, mislim da nema strpljenja
za komplimente koji nisu upućeni njoj.
Vidiš?
Ja sam u opasnosti ako sam izvan sjaja Njenog Veliičanstva.
Gospodaru, molim vas, budite oprezni.
Čovek bi rekao da je Grof sam osvojio Kadiz, Madam.
Otišao, poubijao sve sam, i vratio se kući ovenčan slavom.
Njegovo gospodstvo želi rat, a za rat se plaća visoka cena,
a i svi ljudi pate, pa i naši.
A sada imamo loše vesti i iz irske, Madam.
Katolička zemlja na našem kućnom pragu...
izgleda da nas tamo čeka sledeći rat.
Govori li irski?
Ne Vaše veličanstvo Niko ne zna irski.
Da li bi želeli da budete izaslanik u Irskoj?
ne, Vaše Veličanstvo. Ne.
Možda bi trebali poslati Grofa od Eseksa.
Vaše Gospodstvo mora večerati sa nama.
Ako mi ljudi dozvole, Bes.
Danas ne pripadam samo sebi.
Dođite Gospodaru. Ljudi Vas traže
Nadbiskup je odredio ceo dan za proslavu
moje pobede širom celog kraljevstva.
Zašto si to ograničila samo na London, Bes?
Ljubav tih ljudi prema meni je toliko velika.
Ti...
ti me nisi još ni poljubio.
Nisam pretpostavljao...
Predpostavio. Predpostavio.
Tako. Da li ste iznenađeni
što jedna starica ima
takvu pohotu?
Ti nisi starica, Bes.
Možda nisam, možda nisam.
Znaš šta još uvek osećam prema tebi.
Verovatno da.
Da, naravno da znam.
To je samo...
nedostaje mi sigurnost iz mladosti. Moram sve da pitam.
I.... kako izgleda bračni život?
Treba da ga shvatiš ozbiljno.
To je vrlo i dražesna i ozbiljna stvar.... biti u braku.
Oh...
jel' to razlog što po tom pitanju nikada ništa niste preduzeli, Madam?
Iznenađujete me, Gospodaru. Nikada Vas nisam smatrala za nekog
ko od žena očekuje da budu dosledne u svojim stavovima.
Šta si očekivao.... da ti se okačim oko vrata od zahvalnosti
za 50.000 funti izgubljenih i bez nade da će ikada biti vraćene,
za neke dragulje koje ste vratili dok su ostali ili izgubljeni ili ukradeni ili utajeni?
Ja želim... Ti želiš, ti želiš....
Da li želiš da budeš izaslanik u Irskoj, Robine?
Ne znam kako da reagujem, Madam.
To je očigledno.
Niko ne želi da bude izaslanik u Irskoj?!
Zar nije interesantno posmatrati kako vreme donosi određene promene.
Nekada pre, prošetali bi onim vrtom dole
rekli nekoliko komplimenata jedno drugom,
i još par slatkih stvari.
A sada... Šta sada?
Sada, jedino što ja mogu da kažem je rat u Irskoj
a ti da pričaš o samom sebi.
Mislim da jedino što treba sada da uradiš, Robine, je da odeš.
Da, Madam.
Svakako.
Dakle, ko bi to bio?
Ko bi preuzeo upravljanje Irskom,
budući da Irci, čini mi se, nisu želeli to da urade?
Rekli su mi da je klima blaga
i da postoje ljudi dovoljno otvoreni da bi se s njima razgovaralo... kad popiju.
Nemojte biti tako stidljivi, gospodo.
Verovatno neće krenuti u otvorenu pobunu.
Mogu to da urade tiho, da nas i ne obaveste.
Ne pada kiša tamo stalno.
I nisu divljaci. Bar većina nije.
Što ste se svi zagledali u strukturu stola?
Po mom mišljenu, Madam... Da, Gospodaru.
... sin Grofa Berglija
bi savršeno upravljao tom zemljom.
Zaista?
Da zaista, Madam. Da, njegov snažni državnički izgled,
njegova elokvencija i mogućnost primenjivanja svim...
Oh, vama pričinjava zadovoljstvo da se šalite, Robine.
Ne Madam, ja nisam sklon tome.
Mislim da jeste.
A ja mislim da nisam.
Ti razmaženo i glupo derište!
Neću trpeti više ni jedan dan tvoje drskosti!
Diži ruke s mene!
Neću trpeti ovakve stvari od bilo kog čoveka,
a da je ova žena uradila ono što je mogla....
Vi se obraćate Kraljici Engleske, Ser!
Kažem vam, neću ovo trpeti ni da je od ruku rođenog oca.
Shvataš li ti uopšte šta radiš?
Da shvatam i to dobro, starče.
Usudio si se da dovedeš u pitanje moj autoritet?
Šta,
kraljevi ne greše?
Ne mogu prihvatiti podanikovu grešku?
Jesu li njihova zemaljska moć ili autoritet beskonačni?
Oprostite mi. Oprostite, Madam,
ali nikada ne mogu prihvatiti principe na tim načelima.
Onda je teško naći razloge da ostanete na dvoru, Ser.
Pa, gospodo
našli smo pravog čoveka za Irsku.
On bi se sigurno dobro uklopio, Madam.
Kada bude lišen naše pomoći dovoljno dugo,
lako će dotaknuti dno.
Moji psi nose moje ogrlice, gospodo,
i neka to zauvek zapamti svako za ovim stolom.
Sa izuzetkom Lorda Berglija,
koji je pod strogom kontrolom dok mu ne bude bolje.
Niste dobro, stari prijatelju.
Vaše jadne ruke,
istrošene pisanjem.
Pisanjem i gihtom, Madam.... mojim bliskim prijateljima.
Vašeg brata je ovo veoma pogodilo, kao i sve nas.
Ovo nije bila obična sahrana.
Ceo svet oplakuje Vašeg oca.
Vidim da se i Grof od Eseksa konačno pojavio.
Šta može učiniti moje ćutanje.
On je bio štićenik mog oca, Vaše Večičanstvo.
Odrasli smo zajedno. Ah, da, naravno.
Kakav je bio kao dečak?
Veoma graciozan, oštar i sportski tip...
Svi smo ga voleli.
A prema tebi okrutan?
Kao što svi dečaci mogu biti
kada ih niko ne vidi.
Služio sam mu za razbibrigu.
Okreni se da mogu da ti vidim lice.
Suze, Robine, suze.
Pitam se, za kim ste ih prolili.
Znam koliko ste voleli Lorda Berglija.
Kada sam bio njegov štićenik bio je uvek dobar prema meni.
To je bilo veoma davno, Robine.
Želim da Vam služim.
Ali želiš i da budeš slavan služeći me.
Pa, mogu to da ti pružim.
Mogu da ti ponudim slavu, Robine.
Počela je otvorena pobuna u Irskoj i uz mesto namesnika,
mogu ti ponuditi i veliku vojsku s kojom ćeš Irce potući do nogu.
Oh, Vaše Veličanstvo pokazuje veliku veru u mene.
Nemoguće je vladati ako ne verujemo onima kojima vladamo.
Vidiš, ima i onih koji mi kažu da ti ne treba verovati.
I znam da jednog dana možeš doći
i zabiti mi nož u leđa svojom izdajom.
Vaše veličanstvo, Bes, preklinjem te...
Bićeš blizu izdaje
kao zmija od zemlje.
Ali ja znam da ti nikada ne bi izdao svoju zemlju.
Budući da tvoja zemlja nema drugog
da brine o njoj sem mene,
i da si me voleo onako kako muškarac voli ženu...
slepo, ne proračunato,
ne razmišljajući puno o tome šta će biti...
ti si i dalje moj mali dečak.
Svi ste vi moji.
Ustani.
Možeš krenuti u Irsku u moje ime.
Uvek ću te voleti, Robine.
Uzmi ovaj prsten kao dokaz moje ljubavi.
Hvala vam gospodo.
Sekretaru...
nema novosti iz Irske?
Veoma malo, Madam.
Grof je tamo skoro šest meseci.
Da, znam to, i?
Ima najviše 16.000 ljudi. Da?
On je...
Šta?
On je prvi vitez svojih sledbenika.
Oh, Bože!
Ali čini se da još uvek ne želi
da se angažuje protiv Grofa od Tajrona, Madam.
Šta misli da uradi?
Zašto se ne premeste u Alster odmah?
I mi smo mu tako naredili.
Čula sam da među njegovim vojnicima ima bolesnih...
i plašim se za njega,
ali zašto sada ne protrese i ne zanjiše
sve grane otpora?
Mislimo da Grof od Tajrona
može očekivati pomoć iz Španije, Vaše Veličanstvo.
Šta su Eseksove namere?
Šta će biti s njegovom vojskom?
On je...
Pitam to sa strahom u srcu....
da li nam je još uvek odan?
Nema načina da to saznamo, Madam.
Pustite me da prođem Gospodaru!
Pustite me da prođem! Šta se to čuje?
Moram je videti. Gde je Kraljica?
Vaše Veličanstvo... sklonite se.
Gde je Kraljica? Moja kapa.
Bes! Bes!
Robine...
Šta se desilo? Zašto si...
Jahao sam cele noći da bih stigao... oni neće da me puste da prođem.
Šta se desilo? Da li je još neko s tobom?
Znam da si ljuta na mene. Ne.
Niko nije ljut na tebe Tajron nije budala, Madam.
Moji ljudi su jahali za njim, ali on neće da se bori.
Shh, shh. Moraš se odmoriti
Došli su noću i pobili moje ljude na spavanju.
Sada si samnom. Samnom si.
Shh shh shh. Sedi. Sedi.
Odahni.
Sklopio sam primirje, Madam.
Sklopio sam primirje sa Grofom od Tajrona.
Oh, jadni moj dečače.
Dobro, moraš sve da mi ispričaš,
ali prvo moraš da se odmoriš.
Kako mogu da se odmaram kada si ti žrtva lažnog Veća?
Bes, Sesil radi protiv mene. Kunem se, Bes,
a ti ga slušaš. On radi protiv nas.
On piše Kralju Škotske...
Imam za to dokaze...
Hoće da se osigura da on bude naslednik...
Nemoj sada da razmišljaš o sekretaru.
Nemoj sada da razmišljaš o tom kepecu.
Ti shvataš, zar ne? Da.
Shvataš da nisam imao izbora? Da, shvatam.
Shh. Shh.
Moraš da spavaš.
Spavaj, a posle ćemo pričati.
Spavaj.
Da li me voliš?
Naravno.
Doroti, pripazi na Grofa. Da, Vaše veličanstvo.
Dozvolite da vam pomognem s ovim, Ser.
Vaše Veličanstvo, da li želite...?
Madam... Grof je napustio komandno mesto.
Traži našu saglasnost.
Sklopio je neku vrstu primirja sa Tajronom
na svoju inicijativu.
Koliko ljudi je imao? Samo nekoliko.
Ser, jeste li sigurni da je vojska
još uvek u Irskoj? Da, koliko ja znam, Madam.
To je trebao da uradi...
onaj u koga sam toliko polagala.
Kada se probudi i obuče, pozovite ga da dođe kod nas.
Mogu li se ja povući kada on dođe, uz vaše dopuštenje, Madam.
Ne, nemate moje dopuštenje.
Ostaćete i sresti se sa svojim dragim prijateljom.
Vreme je da saznamo ko je sa nama a ko protiv nas.
Sesile.
Hvala još jednom.
Šapućeš nešto gospodarici, Kepecu?
Svet će misliti da imate neke tajne.
Nisam očekivao da će toliko ljudi
prisustvovati našem sastanku, Bes.
Ponekad je poželjno
da imamo svedoke dok razgovaramo, moj Gospodaru.
Zašto ste tako službeni, Madam? Optužbe protiv Grofa od Eseksa su:
Potpuna neposlušnost u odnosu na naredbu
Njenog Veličanstva o povratku u Englesku;
Da na nekoliko... Stanite na trenutak, Ser.
Je li ovo suđenje?
Jesam li.... jesam li učinio nešto...
čime sam uvredio Vaše Veličanstvo?
Nenajavljeno ste došli u moje odaje.
Vratili ste se iz poverenstva bez pobede i bez
nametnutog mira na teritoriji Irske.
Imali ste privatne razgovore
sa zloglasnim izdajnikom Tajronom
čiju predaju ili smrt ste trebali da osigurate.
Oslobodili ste čoveka koga tražimo.
Imali ste žezlo u ruci, a niste ništa uradili,
što nije ni malo pohvalno za vas.
Došao sam ovde samo da tražim vašu pomoć i podršku
u zamenu za beskrajnu odanost koju sam ponudio.
Sprovedite Grofa pod stražom do njegove kuće.
Grof će biti zatvoren
sve dok situacija ne bude zahtevala drugačije. Pod stražom?!
Bes. Bes.
Bes, Bes, Bes, Rekla si da me voliš!
Uvek sam te volela i uvek si mi služio,
ali ja više ne prepoznajem stvari koje sam volela!
Ljubav se menja kada nastanu promene.
Rekla si da nikada ne bi.... Rekla sam, rekla sam.
Rekla sam više nego što sam trebala, verovatno.
Ali upravljati jezikom
je nauka koju nikada niste savladalil, Gospodaru.
Začuđen sam što te vidim u ovakvom društvu, Frensis.
Put do visokog položaja vodi vijugavim stepeništem.
Sklonite mi ga s očiju!
I šta ćemo sad sa Grofom od Eseksa?
Šta zaboga učiniti sada s njim?
Da li nam je vojska još odana?
Mauntdžoj, Grofov čovek, drži vojsku,
čak i ako je u Irskoj.
Ali Grof još uvek ima i ovde veoma moćne prijatelje .
Na njegovu žalost,
u toj grupi više nismo ti i ja... Jel' tako?
Onda...
da započnemo suđenje?
Ne. Ne, za sada nećemo još ništa.
Čekaćemo.
Moramo se uveriti da sa njim postupaju dobro.
Popustite stražu koja ga čuva...
onoliko koliko je poslušan?
Dobro.
Oh, moja draga Frencis!
Jeste li žalosni zbog ugleda svog muža?
Nosim svoje breme, Madam.
Ti si uvek bila dobra devojka, Frencis.
Kao što volim njega, Vaše Veličanstvo, želim da i on voli Vas.
Dakle...
Kako je Grof? Nije dobro, V.Veličanstvo.
Oh, žao mi je što to čujem.
Verujem da jeste, Madam.
Trebalo bi da ima društvo. Trebalo bi.
Reci mi, da li je nešto čuo o Montdžoiju iz Irske?
Nekoliko pisama su razmenili,
ali koliko znam, odavno nije čuo ništa iz Irske.
Oh, to je sramota.
Ali možda nije ni dobro za njega da bude u kontaktu
sa nekim ko ima odgovornost nad vojskom.
Sigurna sam da misli da bi bio odani sluga Vašem veličanstvu.
O da, sigurna sam u to.
Da li se čuo sa škotskim Kraljem Džejmsom skoro?
Možeš mi slobodno reći, Frensis.
Znamo da je ranije imao kontakte s njim.
Kako bi ga sprečili da samoga sebe dovede u opasnost,
moramo to da znamo.
Znaš, ja ovo govorim iz ljubavi prema njemu, Frensis.
Nosi crnu torbicu oko vrata.
Nikada se ne odvaja od nje.
Verujem da u njoj drži pisma iz Škotske.
Iz Škotske! Pisma iz Škotske, znala sam!
Taj čovek je izdajnik... Madam.
Montdžoi, neće pomerati vojsku iz Irske da bi mu pomogao
pa on čeka škotskog Kralja.
Pa... čekaće onda dugo vremena.
Šta Vaše Veličanstvo želi?
Da ga prisilimo da uradi nešto.
Budući da on nije spreman, spremimo ga mi.
Dovoljno je glup za to.
Pošaljite nekoga po Grofa od Eseksa.
Recite mu da ljudi iz Veća zahtevaju da ga vide.
Da li bi želeli da ja odem, Madam?
Ne.
Pošalji Ser Frensisa Bejkona. On je dovoljno uverljiv prijatelj.
Zadržite Lejdi Eseks ovde dok sve ne bude gogtovo.
Madam.
Dakle, moj Bejkone...
Šta se događa.
Pitam se, kako ste, hmm?
Njeno Veličanstvo zahteva vaše prisustvo u Veću.
I ja sam siguran da bi trebao biti tamo, Ser Frensis,
ali trenutno sam sav od znoja nakon igranja tenisa.
A dvor nije mesto za tako oznojanog čoveka.
Ona zahteva da odmah dođete, Gospodaru
a njeni uslovi...
Njeni uslovi!
Njeni uslovi su neiskreni kao i njeno telo!
Naređujem vam da spustite oružje
i odete
da pokažete Vašu odanost Kraljici.
Ali mi to nećemo uraditi.
Vodite ga u dvoranu i držite ga dok ne dođemo.
Izdaja, gospodo! Pobuna!
Kraljicin um je otrovan
zlim savetnicima, gospodo.
Robert Sesil. Robert Sesil će nas sve prodati Španiji.
Umreće pre nego što to ostvari.
U dvor!
.... zar Lucifer nije bio izbačen samo zbog tog greha?
U dvor! Za Kraljicu!
To je zavera protiv mene.
Ser Robert Sesil je izdajnik.
Ko želi da nam se pridruži da ga se oslobodimo?
Obećali ste nam Šerifa grada, Gospodaru, a ja ga ne vidim.
Izaćiće da nam se pridruži. Nadam se, uskoro.
Moramo se držati zajedno jer ako se razdvojimo
ljudi neće više biti uz nas.
To the court! There is a plot laid for my life.
Vaše veličanstvo... kakva je to buka dole.
Je li to neki okršaj u Flit ulici?
Madam, tamo je veoma opasno.
Nemaš poverenja u svoju Kraljicu, Kepecu?
Pravda! Pravda!
Justice!
Justice?
Mi ne tražimo sukob.
Sve što tražimo je uklanjanje nekih Vaših savetnika
koji rade protiv nas koji Vas zaista volimo.
Pravda!
Niste vi došli da tražite pravdu.
Vi ste došli da odlučite ko
treba da vlada kraljevstvom.... vi ili ja,
i zato ti kažem Esekse, ja sam ta koja vlada.
Uradite svoj posao, Ser Tomase. Madam.
Pali!
Uzvrati vatru!
Napred!
Uzvrati vatru!
Ubice!
Napuni!
Povlači se!
Gospodo. Zabarikadirajte vrata!
Gde su taoci?
Čini mi se da su nestali, Gospodaru.
Spalite ta pisma od Kralja Džejmsa. Ne.
Spalite ih odmah. Spalite sve!
U ime Kraljice, otvorite!
Reka!
Kuda sada, Gospodaru?
Sve je izgubljeno.
Mrtvi smo.
Stoj! Stoj!
Šta je sa ludim i nezahvalnim bednikom?
Uhvaćen je, Madam.
Hah.
Kunem se pred Bogom,
da sam spreman da svoje srce dam za Njeno Veličanstvo.
Bio sam uplašen za svoj život od strane neprijatelja.
Gospodaru, podsetili ste me na Atinjane
koji su sami sebe isekli a onda plakali zbog ubistva.
Da li ste se branili tako što ste mene zatvorili
a onda one koje je Kraljica poslala po vas pozvali na pobunu?
Oh, Vi Ser Frensis, kome sam uvek služio
i kome sam dao svu bratsku ljubav,
ovako ćete služiti svojoj Kraljici?
Vi koji ste lagali
i pretvarali se da ste mi prijatelj,
da li ćete slagati i nju svojom odanošću tom....
Voleo sam Vas,
Gospodaru,
sve dok ste bili odani podanik.
I proveo sam više sati
da stvorim od Vas odanog podanika Njenog Veličanstva
nego što sam ikada posvetio sopstvenom poslu.
Ali niste zakasnili za puzanje
na kolenima ispred Roberta Sesila.
A Robert Sesil
je plaćenik Španije.
Moj Lorde od Eseksa...
razlika između mene i Vas je ogromna.
U dosetkama ste sigurno u prednosti.
Ne oskudevate u njima.
Hvala Vam. Da li Vi to želite da se izvinite?
Za vaše plemstvo Vam takođe odajem priznanje.
Ja nisam plemić, mada... gospodin jesam.
Ja nisam mačevalac, ali imam poštenje , savest,
istinu i čast da me brani.
A Vi ste samo vuk u jagnjećoj koži, Ser.
Oh, gospodine Sekretaru,
Zahvalan sam Bogu za sopstveno poniženje
jer ste došli Vi, u vašem smežuranom okovratniku, i tako hrabro
govorili danas protiv mene.
Ko kaže da sam ja plaćen od strane Španaca?
Imenujte ga.
Ili je to samo Vaša nova fantazija?
Zašto, odgovor je lak. On stoji pored mene.
Grof od Soutemptona mi je rekao
da to zna i da je to činjenica.
Žao mi je, Gospodaru ali ja...
Ja... ja...
Niste rekli to?
Nisam, moj Gospodaru
i Vi znate da nije tako.
Nikada nisam rekao
da je Sekretar plaćen od strane Španaca.
Onda sam proklet, Gospodaru,
i Vi samnom.
Krivi su. Krivi su.
Presuda koja je izrečena je: Krivi za izdaju.
I bićete kažnjeni patnjama
kao izdajnici...
sve dok ne umrete.
Ne! Ne!
Kunem se svojom čašću, nikada nisam mislio da naudim Njenom Veličanstvu.
I ako sam bio zaveden,
onda ponizno molim,
ali ja nisam izdajnik, Gospodo.
Gospodaru, ti znaš koliko sam voleo Kraljicu i to sam ti rekao.
Tako mora biti, Gospodo.
Iako nikada nisam mislio
da prezirem Kraljičinu milost...
Ali neću zaplakati da bih je dobio.
Tu je takođe i pitanje monopola, Madam.
Baš kao što su neki mislili, Grof od Eseksa
je zloupotrebljavao svoje privilegije...
porez od vina,
pa neki iz parlamenta vide
da zarada i ako ima više ljudi nije premala,
i...
Vaše veličanstvo?
Kraljica očigledno neće biti mirna sve dok sam ja živ...
ali ja ponizno molim za oproštaj.
Zahvaljujem joj se što je osmislila
ovu strašnu kaznu za izdaju,
ali se zaklinjem da je svaki deo moga tela i duše
njen,
da je to uvek bio,
i da ga prepuštam njenom srcu.
Molim za oproštaj svojih greha...
kojih ima više nego dlaka u kosi...
a posebno
ovaj poslednji,
ovaj veliki
i zarazni greh moje...
pobune....
protiv nje koju sam, kunem se,
oduvek voleo svim svoji srcem.
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje,
Kako na... Kako...
Dželatu udari!
Stavite njegovo kučence, Grofa Sautemptona, u kulu (zatvor).
Dosta je krvi. Molim te Bože, dosta je krvi.
Poštedeću druge gde god to mogu.
Pošaljite mi njihova imena.
Da, Vaše Veličanstvo.
Mislim da vi znate zašto sam ga volela.
Mislim da znam, Vaše veličanstvo.
Pa, možeš ići, mali moj Kepecu.
Mislim... nemojte nekoga oštetiti na spisku.
To je samo moj smisao za humor.
Da, Vaše Veličanstvo.
"Njeni uslovi su neiskreni kao i njeno telo."
Da, da, da.
Možete me ostaviti sada.
Poslao je ovaj prsten
i ove stihove.
"Moja zora je od mladosti, ali mraz od briga
Moj praznik je od radosti ali jelo od bola,
Moja šoljica je puna kukuruza, ali polje kukolja,
I sve moje dobro je, ali je nada uzaludna.
Dan je prošao, a ja još nisam video sunce,
I sada sam živ,
A sada me više nema."
Otkud toliko namrštenih lica?
Da li me ovaj narod još voli?
Novac je postao sve, Madam.
Mnogi u Domu govore protiv monopola
koji dajete trgovcima.
Kažu da su samo neki privilegovani.
Porezi koji su dodeljeni Grofu od Eseksa
nisu mu trebali biti dodeljeni.
Neprijatelji monarhije su previše moćni podanici.
Ako vas je ova stara i loša žena uvredila
dodeljujući profit od poreza nekolicini a ne svima po redosledu,
onda 'ajde da završimo s tim. Budimo svi kao jedan.
Ja vas uveravam da nema vladara
koji više voli svoje podanike
niti čija ljubav može da se meri s našom.
Nema tog dragulja, niti će postojati ma kolika da mu je cena,
koji će biti iznad ovog.
Mislim, na vašu ljubav.
Cenim to
više od bilo kog blaga ili bogatstva...
ma kolika da mu je cena,
jer ljubav i zahvalnost nemaju cenu.
I mada me je Bog uzdigao visoko,
još uvek moje blaženstvo nije veće od krune koju nosim...
i ljubavi prema onima kojima vladam.
Bože spasi kraljicu! Bože spasi kraljicu!
Dakle?
Doktori ne mogu da nađu uzrok, Ser.
Da li vas boli Vaše Veličanstvo?
Da li vas je bolest savladala...?
Nisam toliko bolesna koliko bi neki želeli...
Donesite mi ogledalo.
Tu je jednom bio čovek...
Da li Vaše Veličanstvo misli na Grofa od Lestera?
Da li Vaše Veličanstvo misli na Grofa od Eseksa?
Ono čime je najteže vladati
je srce.
Podignite me.
Vaše Veličanstvo mora da se odmara.
Vaše Veličanstvo, molim Vas poslušajte...
Ostavite me.
Idite.
Stajala je tako oko 15 sati do sada, Ser,
nijednom nije progovorila.
Koliko već nije jela?
Sada ima već tri nedelje, Ser.
Idite, idite.
Vaše Veličanstvo?
Pa...
hoćete da mi kažete da se vratim u krevet.
Da ste videli toliko stvari u svom krevetu
kao što sam ja u mom,
ni Vi nebi išli da legnete u njega.
Madam, Vi morate...
Moram?
Cc, cc, cc...
Mmm.
Izađite.
Taj čovek...
ma ko da je bio...
Treba ti sveštenik, devojko.
Spremna sam da umrem.
K R A J
prevod i obrada SindžaM. Novi Sad
Kraljica je umrla u ranim jutarnjim satima, 24. marta 1603. godine, u svojoj 69. godini, nakon 44 godine provedene na prestolu.
Poslednje godine Elizabetine vladavine obeležene su slavnim umetnicima Kristoferom Marloom, Wilijamom Šekspirom i Benom Džonsonom, osvajanjem i kolonizacijom Severne Amerike i jačanjem engleske pomorske flote, a time i velikim razmahom trgovine. Elizabeta je 1600. osnovala Britansku istočnoindijsku kompaniju, a njena tolerantna i prosvećena politika dovela je do procvata filozofije i nauke.
Proglašenjem Džejmsa VI Škotskog u Džejmsa I Engleskog, sa istorijske scene u Engleskoj, sišla je dinastija Tjudor a presto je preuzela dinastija Stjuart.